編集者 グリタ

[あきらかに酔っている口調の女性がまた一つ注文するのを聞く。
　店主は慣れた様子で相手をしていた。

　注文したものが左程間をおかずにでてくる。
　ウーロン茶を口にして喉を潤したときに、酔っ払い独特の口調で尋ねられた言葉に僅かに眉を寄せた]

　ひげのおっさん……まぁ……いいが……

　常盤緑か。あれはたしか、英語でもそのままになるんじゃなかったか……？

[ひげのおかげで年齢が上に見られるのはいつものことだが、おっさんという呼びかけには少し肩を落とし。
　酔っ払いの問いかけとおざなりにせずに少し考えて答えるが、英訳関係はあまり詳しくはない。
　首をひねりつつ、翻訳家のほうへと視線を向ける]